Cofeină sau cafeină? Forma recomandată de DOOM3 este cofeină. Cele două denumiri întâlnite în texte nu desemnează două substanțe diferite: diferența discutată aici ține de forma cuvântului și de evoluția recomandărilor lingvistice.
Dacă ai văzut „cafeină” într-un dicționar mai vechi sau într-o descriere de produs, nu ai descoperit neapărat un ingredient nou. Pentru un articol redactat astăzi în limba română standard, reperul util este ediția actuală a dicționarului normativ.
Cofeină sau cafeină: ce spune DOOM3
La intrarea cofeină, cu sursele DOOM afișate pe dexonline, ediția din 2021 indică substantivul feminin „cofeină” și forma de genitiv-dativ articulat „cofeinei”. Scriem, de exemplu, „conținutul de cofeină” și „denumirea cofeinei”.
DOOM2 consemna ambele variante. Dicționarele explicative mai vechi pot trimite de la una la cealaltă, iar DEX din 2009 menționează „cafeină” ca variantă. Această istorie explică de ce găsești încă ambele forme în rezultate.
Este vorba despre aceeași substanță?
Da. În sensul analizat, denumirile se referă la același alcaloid întâlnit în cafea, ceai și alte surse vegetale. Nu există o separare lingvistică potrivit căreia cafeaua ar conține „cafeină”, iar ceaiul ar conține „cofeină”.
Prin urmare, nu poți deduce o diferență de compoziție, concentrație sau efect doar din alegerea unuia dintre aceste cuvinte. Pentru compararea produselor, citește ingredientele și cantitățile declarate, atunci când acestea sunt disponibile.
Exemple de folosire corectă
- Eticheta precizează conținutul de cofeină al băuturii.
- Am verificat dacă descrierea produsului menționează cofeina.
- Autorul explică originea denumirii cofeinei.
- În textul nou, am folosit aceeași formă: cofeină.
Distinge și forma nearticulată „cofeină” de forma articulată „cofeina”. Prima apare în expresia „conține cofeină”; a doua, în propoziția „cofeina este menționată pe etichetă”. Lipsa literei „ă” finale poate reflecta articularea, nu o greșeală.
Când citezi fidel un document mai vechi, păstrează formularea citată. Când redactezi propriul text, folosește consecvent forma actuală cofeină. Astfel, rezolvi alegerea ortografică fără să atribui denumirilor diferențe chimice inexistente.
